14 октября- день Винни Пуха

Ежегодно 14 октября любители литературного героя – медвежонка Винни-Пуха празднуют его день рождения. Ведь именно этого числа в 1926 г. в свет вышла первая книжка о данном косолапом спутнике Кристофера Робина Милна.

Это изображение имеет пустой атрибут alt; его имя файла - vinni_puh_disneevskiy.jpg

Некоторые считают датой его рождения 21 августа 1921 года, когда лондонский драматург А. Милн подарил плюшевую игрушку своему любимому сыну. Кристофер назвал ее Винни-Пухом, и медвежонок стал его другом и спутником. Наблюдая за играми сына с Пухом, он решил написать несколько книг о приключениях данного плюшевого забавного медведя.

В канун Рождества, 24 декабря 1925 г., в лондонской газете London Evening News была опубликована первая глава произведения под названием «Winnie-the-Pooh», а почти через год вышло отдельное издание об этом герое. Приключения Винни и Кристофера Робина стали любимым чтением многих поколений детей, они изданы десятками миллионов экземпляров, переведены на 25 языков, в том числе и на латынь. Российские ребята смогли познакомиться с Винни-Пухом и его друзьями благодаря переводу Бориса Заходера в 1958 году и последующему по нему мультфильму «Винни-Пух и все-все-все».

Плюшевый мишка Кристофера Робина Винни -Пух был назван по имени медведицы по кличке Виннипег (Винни), содержавшейся в 1920-х в Лондонском зоопарке.

Это изображение имеет пустой атрибут alt; его имя файла - medvedica_vinni_0.jpg

Так или иначе, 14 октября – отличный повод собраться всей семьей и почитать о приключениях любителя меда либо посмотреть один из самых любимых и популярных мультфильмов советского времени.

Винни Пух в нашей стране

Это изображение имеет пустой атрибут alt; его имя файла - vinni_puh_sovetskiy_multfilm.jpg

В 1958 году английскую детскую энциклопедию просматривал Борис Заходер. «Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат – и бросился искать книжку».

Заходер всегда подчёркивал, что его книга — не перевод, а пересказ, плод сотворчества и «пересоздания» Милна по-русски, и настаивал на своих (со)авторских правах на неё. Действительно, его текст не всегда буквально следует за оригиналом. Ряд находок, отсутствующих у Милна (например, разнообразные названия песен Пуха — Шумелки, Кричалки, Вопилки, Сопелки, Пыхтелки, — или знаменитый вопрос Пятачка: «Любит ли Слонопотам поросят? И как он их любит?»), удачно вписывается в контекст произведения.

Это изображение имеет пустой атрибут alt; его имя файла - vinni-puh-650x493.jpeg

Благодаря пересказу Бориса Заходера «Винни Пух и Все-все-все», а затем и фильмам студии «Союзмультфильм», где мишку озвучивал Евгений Леонов, Винни Пух стал очень популярен и у нас в стране.